Äpfel mit Birnen vergleichen

مقایسه کردن دو چیز که اساساً متفاوت هستند و قابل مقایسه با یکدیگر نیستند، به طوری که مقایسه بی‌معنی یا گمراه‌کننده باشد.

• Man kann nicht die Leistung eines Schülers mit der eines erfahrenen Profis vergleichen; das sind Äpfel mit Birnen.نمی‌توان عملکرد یک دانش‌آموز را با یک حرفه‌ای باتجربه مقایسه کرد؛ این مقایسه سیب و گلابی است.
• Deine Argumentation hinkt, weil du Äpfel mit Birnen vergleichst.استدلال تو ضعیف است، چون داری سیب را با گلابی مقایسه می‌کنی.
• Die Kosten für ein gebrauchtes Auto und ein neues sind nicht vergleichbar, das sind Äpfel mit Birnen.هزینه یک ماشین دست دوم و یک ماشین نو قابل مقایسه نیستند، این مقایسه سیب و گلابی است.