die Ökumene

Aussprache: /økʊˈmeːnə/
Worttrennung: Öku·me·ne
اسم

مسکونی، جهان مسکونی (به ویژه در دوران باستان یونانی-رومی)؛ بوم‌جهان

Bedeutungen

1

در دوران باستان یونانی-رومی، به معنای جهان شناخته شده و مسکونی، به ویژه در مقابل مناطق وحشی یا ناشناخته.

  • Die Ausbreitung des Römischen Reiches vergrößerte die bekannte Ökumene.گسترش امپراتوری روم، جهان مسکونی شناخته شده را افزایش داد.
  • Die antiken Griechen betrachteten die Welt als ihre Ökumene.یونانیان باستان جهان را قلمرو مسکونی خود می‌دانستند.
  • Die Karte zeigte die Grenzen der damaligen Ökumene.نقشه، مرزهای جهان مسکونی آن زمان را نشان می‌داد.
2

به طور کلی، به معنای بوم‌جهان یا کل زیست‌کره زمین.

  • Der Klimawandel bedroht die gesamte Ökumene.تغییرات اقلیمی کل بوم‌جهان را تهدید می‌کند.
  • Wir müssen die Ressourcen unserer Ökumene schützen.ما باید از منابع بوم‌جهان خود محافظت کنیم.
  • Die Erforschung der Ökumene ist entscheidend für unser Verständnis des Lebens.تحقیق در مورد بوم‌جهان برای درک ما از زندگی حیاتی است.