Öl auf die Wogen gießen

Aussprache: /øːl aʊ̯f diː ˈvoːɡn̩ ˈɡiːsn̩/
Worttrennung: Öl auf ·die Wo·gen ·gie·ßen
اصطلاح

آب روی آتش ریختن، آرام کردن اوضاع

Bedeutungen

1

تلاش برای آرام کردن یک موقعیت پرتنش یا خشمگین با انجام کاری یا گفتن حرفی که تنش را کاهش دهد.

  • Sein ruhiges Auftreten goss Öl auf die Wogen und beruhigte die aufgebrachten Gemüter.حضور آرام او آب روی آتش ریخت و خشم حاضران را فرو نشاند.
  • Anstatt die Situation zu verschlimmern, versuchte sie, Öl auf die Wogen zu gießen.او به جای بدتر کردن اوضاع، سعی کرد آب روی آتش بریزد.
  • Der Vorschlag des Mediators goss Öl auf die Wogen und half, den Streit beizulegen.پیشنهاد میانجی، آب روی آتش ریخت و به حل اختلاف کمک کرد.