die Überarbeitung

Aussprache: /ˌyːbɐˈʔaʁbaɪ̯tʊŋ/
Worttrennung: Über·a·r·bei·tung
اسم

بازنگری، ویرایش، کار زیاد، خستگی مفرط

Bedeutungen

1

فرآیند بررسی و اصلاح یک متن، طرح یا اثر برای بهبود آن؛ ویرایش.

  • Das Manuskript benötigt noch eine gründliche Überarbeitung.این دست‌نوشته هنوز به یک بازنگری اساسی نیاز دارد.
  • Die Überarbeitung des Gesetzes dauerte mehrere Monate.ویرایش قانون چندین ماه طول کشید.
  • Nach der Überarbeitung war der Text viel klarer und verständlicher.پس از بازنگری، متن بسیار واضح‌تر و قابل فهم‌تر شد.
2

مقدار زیادی کار یا تلاش که منجر به خستگی شدید می‌شود؛ کار بیش از حد.

  • Wegen der bevorstehenden Prüfung litt er unter ständiger Überarbeitung.او به دلیل امتحان پیش رو، از کار زیاد و خستگی مفرط رنج می‌برد.
  • Die Überarbeitung hat ihn krank gemacht.کار زیاد او را بیمار کرد.
  • Er brauchte dringend eine Pause von dieser ständigen Überarbeitung.او به شدت به استراحتی از این کار زیاد مداوم نیاز داشت.