der Übereifer

Aussprache: /ˈyːbɐˌaɪ̯fɐ/
Worttrennung: Über·ei·fer
اسم

اشتیاق بیش از حد، عجله بی‌جا، جاه‌طلبی افراطی

Bedeutungen

1

اشتیاق یا تلاش بیش از حد و اغلب غیرضروری که می‌تواند منجر به اشتباه، خستگی یا نتایج نامطلوب شود.

  • Sein Übereifer bei der Arbeit führte zu Fehlern.اشتیاق بیش از حد او در کار منجر به اشتباهات شد.
  • Manchmal ist weniger mehr; Übereifer ist nicht immer produktiv.گاهی اوقات کمتر بیشتر است؛ اشتیاق بیش از حد همیشه سازنده نیست.
  • Der junge Trainer zeigte viel Übereifer, aber auch mangelnde Erfahrung.مربی جوان اشتیاق زیادی نشان داد، اما تجربه کافی نداشت.
2

جاه‌طلبی یا تمایل افراطی برای رسیدن به چیزی که ممکن است باعث نادیده گرفتن جوانب احتیاط یا واقعیت شود.

  • Ihr Übereifer, schnell Karriere zu machen, ließ sie wichtige Schritte überspringen.جاه‌طلبی افراطی او برای پیشرفت سریع شغلی باعث شد مراحل مهمی را نادیده بگیرد.
  • Der Übereifer des jungen Unternehmers führte zu riskanten Investitionen.جاه‌طلبی افراطی کارآفرین جوان منجر به سرمایه‌گذاری‌های پرخطر شد.
  • Man muss den Übereifer zügeln, um langfristig erfolgreich zu sein.برای موفقیت بلندمدت باید جاه‌طلبی افراطی را مهار کرد.