die Übernahme

Aussprache: /ˈyːbɐˌnaːmə/
Worttrennung: Über·nah·me
اسم

تصاحب، ادغام، واگذاری

Bedeutungen

1

فرآیند خرید یا کنترل یک شرکت یا کسب‌وکار توسط شرکت یا فرد دیگر.

  • Die Übernahme des kleineren Unternehmens durch den Marktführer war erfolgreich.تصاحب شرکت کوچکتر توسط پیشرو بازار موفقیت‌آمیز بود.
  • Die Bedingungen für die Übernahme wurden noch verhandelt.شرایط تصاحب هنوز در حال مذاکره بود.
  • Nach der Übernahme gab es viele Umstrukturierungen.پس از تصاحب، تغییرات ساختاری زیادی رخ داد.
2

پذیرش یا قبول مسئولیت، وظیفه یا نقشی.

  • Die Übernahme der Verantwortung für das Projekt war eine große Herausforderung.پذیرش مسئولیت پروژه چالش بزرگی بود.
  • Er zögerte die Übernahme dieser Aufgabe hinaus.او پذیرش این وظیفه را به تعویق انداخت.
  • Die Übernahme der Kosten wird vom Staat garantiert.تقبل هزینه‌ها توسط دولت تضمین شده است.
3

انتقال یا واگذاری چیزی (مانند مالکیت، وظیفه) به شخص یا نهاد دیگر.

  • Die Übernahme der Lieferungen erfolgt am Monatsende.تحویل کالاها در پایان ماه انجام می‌شود.
  • Die Übernahme des Gepäcks am Flughafen war unkompliziert.تحویل بار در فرودگاه بدون دردسر بود.
  • Die Übernahme der Patenschaft für das Kind war eine Herzensangelegenheit.قبول سرپرستی کودک یک امر قلبی بود.