das Übersetzungsproblem

Aussprache: /yːbɐˈzɛt͡sʊŋspʁoˌbleːm/
Worttrennung: Über·set·zungs·pro·blem
اسم

مشکل ترجمه

Bedeutungen

1

مشکلی که در فرآیند ترجمه یک متن یا گفتار از زبانی به زبان دیگر پیش می‌آید، مانند ابهام معنایی یا تفاوت‌های فرهنگی.

  • Das Übersetzungsproblem bei diesem Gedicht liegt in der Mehrdeutigkeit einiger Wörter.مشکل ترجمه این شعر در ابهام برخی کلمات نهفته است.
  • Wir hatten ein Übersetzungsproblem mit den technischen Begriffen.ما با اصطلاحات فنی مشکل ترجمه داشتیم.
  • Ein häufiges Übersetzungsproblem ist die Übertragung von idiomatischen Ausdrücken.یک مشکل رایج ترجمه، انتقال اصطلاحات کنایه‌آمیز است.