der Übervater

رهبر فکری بزرگ، پدرخوانده، چهره شاخص الگو

Beispiele

• Die Liberalen stritten über Bürgerrechte oder Koalitionsfragen, es gab erbitterte Flügelkämpfe, die aus dem Hintergrund befeuert wurden von politischen ''Übervätern'' wie Otto Graf Lambsdorff oder Hans-Dietrich Genscher.لیبرال‌ها درباره حقوق شهروندی یا مسائل ائتلافی بحث می‌کردند، مبارزات جناح‌گرایانه شدیدی وجود داشت که از پشت صحنه توسط پدران فکری سیاسی مانند اتو گراف لامبسدورف یا هانس-دیتریش گنشر تغذیه می‌شد.
• Dieser Konflikt, diese Suche nach seinem richtigen Vater, hatte ihn, paradoxerweise, zu einem ''Übervater'' gemacht.این کشمکش، این جستجو برای پدر واقعی‌اش، به طرز پارادوکسیکی، او را به یک رهبر بزرگ و الگو بدل کرده بود.