à la bonne heure

Aussprache: /a la bɔn œːɐ̯/
Worttrennung: à la ·bon·ne heu·re
شبه‌جمله

آفرین! عالیه! خیلی خوبه! (برای ابراز رضایت، تأیید یا خوشحالی از نتیجه یا اتفاقی خوب)

Bedeutungen

1

برای ابراز رضایت کامل، تأیید یا خوشحالی از یک موقعیت، نتیجه یا اقدام مثبت.

  • Du hast die Prüfung bestanden? À la bonne heure!تو در آزمون قبول شدی؟ آفرین!
  • Endlich ist der Zug da. À la bonne heure!بالاخره قطار رسید. خیلی خوبه!
  • Sie hat die Aufgabe pünktlich erledigt. À la bonne heure!او وظیفه را به موقع انجام داد. عالیه!
2

گاهی اوقات به صورت کنایه‌آمیز برای نشان دادن عدم رضایت یا تأخیر زیاد به کار می‌رود.

  • Du kommst erst jetzt? À la bonne heure!تو تازه الان می‌رسی؟ (با کنایه) خیلی خوبه!
  • Nach drei Stunden Wartezeit kommt er endlich. À la bonne heure!بعد از سه ساعت انتظار، او بالاخره می‌آید. (با کنایه) عالیه!
  • Das Projekt ist fast fertig. À la bonne heure!پروژه تقریباً تمام شده است. (با کنایه) خیلی خوبه!