ächten
مطرود کردن، تحریم کردن، محکوم کردن
Beispiele
- Ganz wichtig ist außerdem, den Opfern zu zeigen, dass wir die Ansichten von Nazis entschieden ablehnen und ''ächten.همچنین بسیار مهم است که به قربانیان نشان دهیم که ما نظرات نازی‌ها را قاطعانه رد کرده و مطرود می‌سازیم.
- Erstens ''ächtet'' dieses Gesetz zwar Diskriminierungen aufgrund von Hautfarbe, Rasse, Nationalität und nationaler oder ethnischer Herkunft, nicht jedoch aufgrund von Glauben und Religion.اولاً، این قانون تبعیض بر اساس رنگ پوست، نژاد، ملیت و اصالت ملی یا قومی را محکوم می‌کند، اما تبعیض بر اساس عقیده و دین را نه.
- Um dem Raubritterwesen zu begegnen, schloss er weitere Schutzbündnisse mit anderen Städten ab und ''ächtete'' solche Vergehen.برای مقابله با راهزنی، او اتحادهای حفاظتی دیگری با سایر شهرهای دیگر بست و این‌گونه تخلفات را محکوم کرد.
Bedeutungen
1
Akkusativ
کسی یا چیزی را از جامعه، قانون یا گروهی طرد کردن یا ممنوع کردن
- Die Gesellschaft ächtete ihn wegen seiner Taten.جامعه او را به خاطر اعمالش طرد کرد.
- Das Gesetz ächtet Diskriminierung in jeder Form.قانون تبعیض را در هر شکلی ممنوع می‌کند.
2
Akkusativ
کالا یا فعالیتی را به دلیل اخلاقی یا سیاسی تحریم کردن
- Viele Länder ächteten die Einfuhr von Elfenbein.بسیاری از کشورها واردات عاج را تحریم کردند.
- Die Organisation ächtete den Handel mit illegalen Waffen.سازمان تجارت اسلحه غیرقانونی را تحریم کرد.