ächzen

Aussprache: /ˈɛçt͡sn̩/
Worttrennung: äch·zen
فعل

ناله کردن، آه و ناله کشیدن، جیرجیر کردن (اشیای تحت فشار)

Beispiele

  • Endlich überwältigte der Schlaf die lärmenden Zecher, und es wurde still in den Lagerplätzen. Auf dem langgestreckten Schlachtfelde aber ''ächzten'' und stöhnten die Sterbenden, Freund und Feind beieinander.سرانجام خواب میخوارگان پرسر و صدا را مغلوب ساخت و در اردوگاه‌ها آرامش برقرار شد. اما در میدان جنگ طویل، در حال مرگ و دوست و دشمن در کنار یکدیگر ناله و زاری می‌کردند.

Bedeutungen

1 بدون مفعول

ناله کردن، آه کشیدن (معمولاً به دلیل درد، خستگی یا تلاش زیاد)

  • Der alte Mann ächzte unter der Last der Einkaufstaschen.مرد پیر زیر بار کیسه‌های خرید ناله می‌کرد.
  • Sie ächzte vor Schmerz, als sie aufstand.او از درد ناله کرد وقتی بلند شد.