abäugeln

با دقت و اغلب با سوءظن به چیزی یا کسی نگاه کردن، زیر نظر گرفتن.

• Er äugelte den neuen Kollegen misstrauisch ab.او همکار جدید را با بدگمانی زیر نظر گرفت.
• Sie äugelte die teure Halskette im Schaufenster ab.او گردنبند گران‌قیمت را در ویترین با دقت نگاه کرد.

با نگاه‌های مکرر یا چشمک زدن، چیزی را جلب کردن یا به دست آوردن.

• Er versuchte, mit seinen Blicken die Aufmerksamkeit der Kellnerin abzuäugeln.او سعی کرد با نگاه‌هایش توجه پیشخدمت را جلب کند.
• Sie äugelte das letzte Stück Kuchen ab, in der Hoffnung, es zu bekommen.او آخرین تکه کیک را با نگاهش به دست آورد، به این امید که آن را بگیرد.

ردیابی کردن (مانند رد پا یا شکار) با چشم غیرمسلح یا با دقت زیاد.

• Der Jäger äugelte die Spuren des Wildes im Schnee ab.شکارچی ردپای حیوان وحشی را در برف ردیابی کرد.
• Mit geübten Augen äugelte er die Umgebung ab, um mögliche Gefahren zu erkennen.او با چشمانی ماهر محیط اطراف را برای شناسایی خطرات احتمالی زیر نظر گرفت.