öffnen

Aussprache: /ˈœfn̩/

Wortzerlegung: öff·nen

فعل

باز کردن، گشودن

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی مادی یا فیزیکی را باز کردن (در، پنجره، نامه، کتاب، مغازه)

Bitte öffnen Sie das Fenster, es ist sehr warm hier.لطفاً پنجره را باز کنید، اینجا بسیار گرم است.
Die Geschäfte öffnen samstags gewöhnlich um 9 Uhr.مغازه‌ها شنبه‌ها معمولاً ساعت ۹ باز می‌شوند.

2 sich + Akkusativ (+ gegenüber + Dativ)

خود را به روی کسی گشودن، سفره دل باز کردن و احساسات را بیان کردن

Er konnte sich erst nach langer Zeit seinem Therapeuten gegenüber öffnen.او تازه بعد از مدت‌ها توانست سفره دلش را پیش درمانگرش باز کند (احساساتش را بگوید).
Die Blume öffnet sich langsam am Morgen.گل در هنگام صبح به آرامی باز می‌شود.