ölen
روغن‌کاری کردن
Beispiele
- Nach den ''ölen'' der Zahnräder lief die Maschine reibungsloser.پس از روغن‌کاری چرخ‌دنده‌ها، دستگاه روان‌تر کار کرد.
- Der Motor wird von allen Seiten ''geölt''; verborgene Schrauben werden gelockert und zugeschnürt; ein Mann lauft ins Hangar, holt ein Ersatzstück; da paßt es wieder nicht; er eilt zurück und hockend auf dem Boden des Hangar bearbeitet er es mit einem Hammer zwischen seinen Beinen.موتور از همه طرف روغن‌کاری می‌شود؛ پیچ‌های پنهان شل و سفت می‌شوند؛ مردی به آشیانه می‌دود، قطعه یدکی می‌آورد؛ آنجا دوباره جا نمی‌شود؛ او با عجله برمی‌گردد و در حالی که روی زمین آشیانه چمباتمه زده، آن را با چکش بین پاهایش کار می‌کند.
Bedeutungen
1
Akkusativ
روغن زدن، روغن‌کاری کردن (ماشین، در)
- Er ölt die Fahrradkette.او زنجیر دوچرخه را روغن می‌زند.
- Die Tür quietscht, ich muss sie ölen.در جیرجیر می‌کند، باید آن را روغن‌کاری کنم.
2
sich
(sich) خود را روغن‌کاری کردن (بیشتر برای ماشین‌آلات)
- Der Motor ölt sich automatisch.موتور به صورت خودکار روغن‌کاری می‌شود.
- Die Maschine muss sich regelmäßig ölen.دستگاه باید به طور منظم روغن‌کاری شود.