über alle Berge sein

به معنای دور شدن از خطر، فرار کردن از موقعیت دشوار، یا ناپدید شدن به طوری که پیدا کردن فرد یا چیزی بسیار سخت باشد.

• Nach dem Skandal war der Politiker über alle Berge.بعد از رسوایی، آن سیاستمدار کاملاً ناپدید شده بود.
• Die Diebe waren schon über alle Berge, als die Polizei eintraf.وقتی پلیس رسید، دزدها قبلاً فرار کرده بودند و خیلی دور شده بودند.
• Ich habe versucht, ihn zu erreichen, aber er ist jetzt über alle Berge.سعی کردم با او تماس بگیرم، اما او الان خیلی دور شده است.