über das Ziel hinausschießen

Aussprache: /ˈyːbɐ das t͡siːl hɪˈnaʊ̯sʃiːsn̩/
Worttrennung: über· das ·Ziel hin·aus·schie·ßen
اصطلاح

از حد گذراندن، زیاده‌روی کردن

Bedeutungen

1

به معنای افراط کردن در انجام کاری، فراتر رفتن از حد لازم یا مورد انتظار است. این اصطلاح می‌تواند در مورد اقدامات، انتقادات یا حتی شوخی‌ها به کار رود.

  • Er wollte nur helfen, aber mit seinen Ratschlägen schoss er über das Ziel hinaus.او فقط می‌خواست کمک کند، اما با نصیحت‌هایش از حد گذراند.
  • Bei der Kritik an seiner Arbeit ist er manchmal etwas über das Ziel hinausgeschossen.او گاهی اوقات در انتقاد از کارش کمی زیاده‌روی می‌کند.
  • Wenn du versuchst, alles perfekt zu machen, schießt du vielleicht über das Ziel hinaus.اگر سعی کنی همه چیز را عالی انجام دهی، شاید زیاده‌روی کنی.