über dem Berg sein

Aussprache: /ˌyːbɐ deːm ˈbɛʁk zaɪ̯n/
Worttrennung: über· ·dem ·Ber·g ·sein
اصطلاح

از خطر گذشته بودن، دوره بحرانی را پشت سر گذاشتن، رو به بهبود بودن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای عبور از سخت‌ترین یا خطرناک‌ترین مرحله یک بیماری، مشکل یا وضعیت دشوار است. پس از "عبور از کوه"، وضعیت رو به بهبود است و خطر اصلی برطرف شده است.

  • Nach der Operation war er sehr schwach, aber jetzt ist er über dem Berg.بعد از عمل جراحی خیلی ضعیف بود، اما حالا از خطر گذشته است.
  • Die Firma hatte finanzielle Schwierigkeiten, aber sie ist jetzt über dem Berg.شرکت مشکلات مالی داشت، اما اکنون دوره بحرانی را پشت سر گذاشته است.
  • Der Arzt sagte, dass der Patient über dem Berg sei und sich bald erholen werde.دکتر گفت که بیمار از خطر گذشته و به زودی بهبود می‌یابد.