über den Berg sein

مرحله خطرناک یا دشوار یک بیماری، وضعیت یا پروژه را پشت سر گذاشتن و بهبود یافتن یا موفق شدن.

• Der Arzt sagte, dass die schlimmste Phase der Krankheit überstanden ist und sie jetzt über den Berg ist.دکتر گفت که بدترین مرحله بیماری سپری شده و او اکنون از خطر گذشته است.
• Nach vielen Schwierigkeiten sind wir mit dem Projekt endlich über den Berg.پس از مشکلات فراوان، ما با پروژه بالاخره از دوران بحرانی عبور کرده‌ایم.
• Ich war sehr krank, aber jetzt bin ich froh, dass ich über den Berg bin.من خیلی مریض بودم، اما حالا خوشحالم که دوران سختی را پشت سر گذاشته‌ام.