über den Jordan gehen

به معنای مردن یا فوت کردن یک شخص یا از کار افتادن و نابود شدن کامل یک چیز است. این اصطلاح اغلب به صورت غیرمستقیم و با کمی طنز یا کنایه به کار می‌رود.

• Nach langer Krankheit ist unser alter Hund gestern über den Jordan gegangen.پس از بیماری طولانی، سگ پیر ما دیروز از دنیا رفت.
• Wenn die Heizung im Winter ausfällt, gehen wir hier alle über den Jordan.اگر در زمستان سیستم گرمایش از کار بیفتد، همه ما اینجا از سرما خواهیم مرد.
• Das alte Auto hat den Geist aufgegeben und ist nun endgültig über den Jordan gegangen.ماشین قدیمی از کار افتاد و اکنون دیگر کاملاً از بین رفته است.