über den Tellerrand schauen

داشتن دیدگاهی وسیع‌تر و فراتر از مسائل روزمره یا محدودیت‌های شخصی؛ توانایی درک و پذیرش دیدگاه‌ها یا راه‌حل‌های جدید و متفاوت.

• Um erfolgreich zu sein, muss man manchmal über den Tellerrand schauen und neue Wege gehen.برای موفق بودن، گاهی باید فراتر از افق دید خود نگریست و راه‌های جدیدی را امتحان کرد.
• Diese Entscheidung zeigt, dass die Politiker bereit sind, über den Tellerrand zu schauen und globale Probleme anzugehen.این تصمیم نشان می‌دهد که سیاستمداران آماده‌اند فراتر از دیدگاه‌های محدود خود عمل کنند و به مشکلات جهانی بپردازند.
• Es ist wichtig, dass wir über den Tellerrand schauen und nicht nur an unsere eigenen Bedürfnisse denken.مهم است که ما دید باز داشته باشیم و فقط به نیازهای خودمان فکر نکنیم.