über den eigenen Schatten stolpern

Aussprache: /ˈyːbɐ deːn ˈaɪ̯ɡn̩ən ˈʃatn̩ ˈʃtɔlpɐn/
Worttrennung: über· ·den ei·ge·nen Schat·ten· ·stol·pern
اصطلاح

به خاطر اشتباه یا لجبازی خود زمین خوردن، اسیر محدودیت‌های خود شدن

Bedeutungen

1

شکست خوردن یا دچار مشکل شدن به دلیل ضعف‌ها، اشتباهات، غرور یا لجبازی خود شخص؛ ناتوانی در پیشرفت به دلیل محدودیت‌های درونی.

  • Er hat die Chance verpasst, weil er über seinen eigenen Schatten gestolpert ist und nicht um Hilfe gebeten hat.او فرصت را از دست داد زیرا به خاطر غرورش زمین خورد و درخواست کمک نکرد.
  • Sie stolpert immer wieder über ihren eigenen Schatten, wenn es darum geht, neue Leute kennenzulernen.او همیشه در شناختن افراد جدید، به خاطر خجالتی بودنش دچار مشکل می‌شود.
  • Der Politiker stolperte über seinen eigenen Schatten, als seine Lügen aufgedeckt wurden.سیاستمدار زمانی که دروغ‌هایش فاش شد، به خاطر اشتباهات خودش زمین خورد.