über die Runden kommen

این اصطلاح به معنای توانایی تأمین نیازهای مالی و زندگی، به خصوص در شرایط دشوار اقتصادی است. یعنی فرد بتواند هزینه‌های ضروری خود را پوشش دهد و زندگی را بگذراند.

• Mit dem neuen Job kann sie endlich wieder über die Runden kommen.با شغل جدید، او بالاخره می‌تواند دوباره از پس مخارج زندگی برآید.
• Viele Familien haben Schwierigkeiten, über die Runden zu kommen.بسیاری از خانواده‌ها در تأمین مخارج زندگی خود با مشکل روبرو هستند.
• Er arbeitet zwei Jobs, nur um über die Runden zu kommen.او دو شغل دارد، فقط برای اینکه بتواند زندگی را بگذراند.