über die Schnur schlagen

این اصطلاح به معنای انجام کاری بیش از حد لازم، زیاده‌روی کردن یا خارج شدن از حد و مرزهای معقول است.

• Sein Verhalten auf der Party schlug völlig über die Schnur.رفتار او در مهمانی کاملاً از حد گذشت.
• Mit den Ausgaben schlägst du jetzt über die Schnur.تو با این هزینه‌ها الان داری زیاده‌روی می‌کنی.
• Er hat mit seinen Witzen wieder einmal über die Schnur geschlagen.او با شوخی‌هایش دوباره از حد گذشت.