über die Stränge schlagen

رفتار یا عملی انجام دادن که از حد معمول، ادب یا قوانین اجتماعی فراتر رود؛ زیاده‌روی کردن.

• Er hat auf der Party völlig über die Stränge geschlagen und sich daneben benommen.او در مهمانی کاملاً از حد گذراند و رفتار ناشایستی داشت.
• Manchmal kann man ruhig mal über die Stränge schlagen, aber nicht jeden Tag.گاهی اوقات اشکالی ندارد که از حد بگذرانی، اما نه هر روز.
• Die Kinder haben beim Spielen über die Stränge geschlagen und die Wohnung verwüstet.بچه‌ها هنگام بازی زیاده‌روی کردند و خانه را خراب کردند.