über seinen Schatten springen

Aussprache: /ˌyːbɐ ˈzaɪ̯nən ˈʃatn̩ ˌʃpʁɪŋən/
Worttrennung: über· ·sei·nen Schat·ten· ·sprin·gen
اصطلاح

بر خود غلبه کردن / از حد و مرز خود فراتر رفتن

Bedeutungen

1

به معنای غلبه بر ترس، خجالت، یا محدودیت‌های شخصی برای انجام کاری است که معمولاً انجام نمی‌دهید یا برایتان دشوار است.

  • Er musste über seinen Schatten springen und die Präsentation vor großem Publikum halten.او مجبور شد بر خود غلبه کند و ارائه را در مقابل جمعیت زیادی انجام دهد.
  • Um diese Chance zu nutzen, musst du über deinen Schatten springen und dich trauen.برای استفاده از این فرصت، باید بر خود غلبه کنی و جرأت به خرج دهی.
  • Sie war sehr schüchtern, aber sie sprang über ihren Schatten und sprach den neuen Kollegen an.او خیلی خجالتی بود، اما بر خود غلبه کرد و با همکار جدید صحبت کرد.