überarbeiten

Aussprache: /ˈyːbɐˌʔaʁbaɪ̯tn̩/

Worttrennung: über·a·r·bei·ten

فعل

بازبینی کردن، اصلاح کردن؛ بیش از حد کار کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas überarbeiten)

متن، طرح، گزارش یا اثر دیگری را مجدداً بازبینی، اصلاح و ویرایش کردن تا کیفیت آن بهبود یابد یا اشتباهات آن رفع شود.

Der Autor muss sein Manuskript noch einmal überarbeiten.نویسنده باید دست‌نوشته خود را یک بار دیگر بازبینی کند.
Wir haben den Entwurf überarbeitet und einige Änderungen vorgenommen.ما پیش‌نویس را بازبینی کردیم و تغییراتی را اعمال نمودیم.

2 sich (Akkusativ) (sich überarbeiten)

بیش از حد توان جسمی یا روحی کار کردن و در نتیجه خسته شدن یا فرسوده گشتن.

Er hat sich in den letzten Wochen zu viel überarbeitet und ist jetzt krank.او در هفته‌های اخیر بیش از حد کار کرده و اکنون بیمار است.
Wenn du dich ständig überarbeitest, riskierst du einen Burnout.اگر دائماً بیش از حد کار کنی، خطر فرسودگی شغلی را تهدید می‌کنی.