überbürden

Aussprache: /ˈyːbɐˌbʏrdn̩/
Worttrennung: über·bür·den
فعل

بار سنگینی بر دوش کسی گذاشتن، بیش از حد مسئولیت دادن

Beispiele

  • Er sei mit Arbeit ''überbürdet'' worden, könne die Reparatur nicht machen, ließ er ausrichten.او اعلام کرد که با کار "زیادی" "بار" شده است و نمی‌تواند تعمیر را انجام دهد.
  • Die Kosten des Verfahrens wurden dem Antragsteller ''überbürdet''.هزینه‌های دادرسی به "بار" "خوانده شده" است.

Bedeutungen

1 Akkusativ (Person) + mit + Dativ (Last) / Dativ (Person) + Akkusativ (Last)

کار، مسئولیت یا بار زیادی را بر دوش کسی یا چیزی گذاشتن.

  • Man sollte die Mitarbeiter nicht mit zu vielen Aufgaben überbürden.نباید وظایف زیادی را به کارکنان تحمیل کرد.
  • Die neue Regelung überbürdet die kleinen Unternehmen mit zusätzlichen Kosten.مقررات جدید هزینه‌های اضافی را بر شرکت‌های کوچک تحمیل می‌کند.