überbeanspruchen
بیش از حد استفاده کردن، تحت فشار زیاد قرار دادن، فرسوده کردن، سوءاستفاده کردن
Beispiele
- Meiner Meinung nach ''überbeansprucht'' er sein Kind.به نظر من او فرزندش را بیش از حد تحت فشار قرار می‌دهد.
- Passt auf, dass ihr eure Gelenke bei diesen Übungen nicht ''überbeansprucht.مراقب باشید که در این تمرینات به مفاصل خود فشار بیش از حد وارد نکنید.
- Langsam ''überbeanspruchst'' du meine Geduld.کم‌کم داری صبر مرا لبریز می‌کنی (بیش از حد از صبر من استفاده می‌کنی).
- Holls Urteil ist sicher überspitzt; er ''überbeansprucht'' die richtige Beobachtung, daß der onto-theologische Status der Hypostasen bei Basilius ungeklärt ist.قضاوت هول مطمئناً اغراق‌آمیز است؛ او از این مشاهده صحیح که وضعیت هستی‌شناختی-الهیاتی هیپوستازها در باسیلیوس نامشخص است، بیش از حد استفاده می‌کند.
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی یا کسی را بیش از حد توان یا ظرفیتش به کار گرفتن یا تحت فشار قرار دادن.
- Man sollte seine Augen nicht überbeanspruchen, besonders bei schlechtem Licht.نباید چشمان خود را بیش از حد تحت فشار قرار داد، به خصوص در نور کم.
- Die Maschine wurde durch die ständige Nutzung überbeansprucht und ging kaputt.دستگاه به دلیل استفاده مداوم بیش از حد تحت فشار قرار گرفت و خراب شد.
2
Akkusativ
(مجازی) از چیزی یا کسی بیش از حد انتظار یا حق خود بهره‌برداری کردن.
- Er überbeansprucht die Gastfreundschaft seiner Freunde.او از مهمان‌نوازی دوستانش سوءاستفاده می‌کند.
- Die Umwelt wird durch den übermäßigen Konsum der Menschheit überbeansprucht.محیط زیست به دلیل مصرف بیش از حد بشریت تحت فشار قرار گرفته است.