überbelasten

Aussprache: /ˌyːbɐbəˈlastn̩/

Worttrennung: über·be·las·ten

فعل

بیش از حد بار کردن، فشار آوردن بیش از حد

Beispiele

Wenn wir den Heuboden durch die Maschinenteile ''überbelasten'', bricht uns am Ende noch die Decke ein.اگر انبار یونجه را با قطعات ماشین بیش از حد بار کنیم، سقف فرو می‌ریزد.
In dieser schrägen Körperhaltung wird das Rückgrat ''überbelastet''.در این وضعیت بدنی کج، ستون فقرات بیش از حد تحت فشار قرار می‌گیرد.
Am Wochenende ist die Umleitungsstrecke durch Kurzurlauber, die ans Meer wollen, total ''überbelastet''.در آخر هفته، مسیر انحرافی به دلیل مسافران تعطیلات که می‌خواهند به دریا بروند، کاملاً شلوغ و پر ترافیک است.

1 Akkusativ

بیش از حد بارگذاری کردن (مثلاً یک سیستم، دستگاه یا سازه)

Man sollte die Steckdose nicht überbelasten, um einen Kurzschluss zu vermeiden.نباید پریز برق را بیش از حد بارگذاری کرد تا از اتصال کوتاه جلوگیری شود.
Die Brücke wurde durch das hohe Verkehrsaufkommen überbelastet.پل به دلیل حجم بالای ترافیک بیش از حد تحت فشار قرار گرفت.

2 Akkusativ

تحت فشار قرار دادن یا خسته کردن (مثلاً یک فرد، ذهن یا بدن)

Er hat sich in letzter Zeit mit zu viel Arbeit überbelastet.او اخیراً خودش را با کار زیاد بیش از حد تحت فشار قرار داده است.
Die ständigen Anforderungen überbelasten seine Psyche.خواسته‌های مداوم روان او را خسته می‌کنند.