überbewerten
بیش از حد ارزش قائل شدن، بیش از حد ارزیابی کردن
Beispiele
- Vielleicht hast du ja recht, und ich ''überbewerte'' sein Verhalten. Vielleicht ist alles ganz harmlos.شاید حق با تو باشد و من رفتار او را بیش از حد ارزیابی می‌کنم. شاید همه چیز کاملاً بی‌ضرر باشد.
- Im Übrigen neigt der Lehrer dazu, die Leistungsunterschiede zwischen den Schülern seiner Klasse ''überzubewerten''. ‚Gute‘ Schüler der einen Klasse können in einer anderen als schwach gelten und umgekehrt.علاوه بر این، معلم تمایل دارد تفاوت‌های عملکرد بین دانش‌آموزان کلاسش را بیش از حد ارزیابی کند. دانش‌آموزان 'خوب' یک کلاس ممکن است در کلاس دیگر ضعیف تلقی شوند و بالعکس.
Bedeutungen
1
Akkusativ (etwas überbewerten)
ارزش یا اهمیت چیزی را بیش از حد واقعی آن برآورد کردن یا به آن اهمیت دادن.
- Man sollte die Bedeutung dieses Ereignisses nicht überbewerten.نباید اهمیت این رویداد را بیش از حد ارزیابی کرد.
- Viele Anleger haben die Aktien dieses Unternehmens überbewertet.بسیاری از سرمایه‌گذاران سهام این شرکت را بیش از حد ارزش‌گذاری کرده‌اند.
2
Akkusativ (etwas überbewerten), manchmal sich (selbst) überbewerten
بیش از حد به چیزی اهمیت دادن یا آن را بزرگنمایی کردن (گاهی به صورت انعکاسی).
- Er neigt dazu, seine eigenen Fähigkeiten zu überbewerten.او تمایل دارد توانایی‌های خودش را بیش از حد ارزیابی کند.
- Wir sollten die Risiken nicht überbewerten, aber auch nicht unterschätzen.ما نباید خطرات را بیش از حد ارزیابی کنیم، اما نباید آن‌ها را دست‌کم هم بگیریم.