überbinden
محول کردن، واگذار کردن، تحمیل کردن
Beispiele
- Die Verpflichtung des Verbrauchers, bei Änderung der Besitz-, Eigentums- oder Miteigentumsverhältnisse an der Wohnung dafür zu sorgen, dass der Nachfolger in die Rechte und Pflichten aus dem Vertrag mit dem Energieversorger eintritt, ist dahin zu interpretieren, dass der Verbraucher, der die Wohnung aufgibt und das der Benützung zugrunde liegende Rechtsverhältnis beendet, seinem Nachfolger bei sonstiger Weiterhaftung für die aus dem Vertrag resultierenden Ansprüche des Energieversorgers die Rechte und Pflichten aus dem Vertrag ''überbinden'' muss.الزام مصرف‌کننده به اینکه در صورت تغییر در وضعیت مالکیت، سرقفلی یا مالکیت مشاعی آپارتمان، اطمینان حاصل کند که جانشین، حقوق و تعهدات ناشی از قرارداد با تأمین‌کننده انرژی را بر عهده می‌گیرد، باید به این صورت تفسیر شود که مصرف‌کننده، که آپارتمان را ترک می‌کند و رابطه حقوقی مبتنی بر استفاده را پایان می‌دهد، باید حقوق و تعهدات ناشی از قرارداد را به جانشین خود واگذار کند، در غیر این صورت مسئولیت ادامه خواهد داشت.
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی را با پارچه یا باند پوشاندن و بستن (مثلاً زخم)
- Der Arzt überband die Wunde des Patienten.پزشک زخم بیمار را پانسمان کرد.
- Sie überband das Paket mit einem schönen Band.او بسته را با یک روبان زیبا بست.
2
jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) überbinden
مسئولیت یا وظیفه‌ای را به کسی منتقل کردن
- Man kann ihm diese Aufgabe nicht einfach überbinden.نمی‌توان این وظیفه را به سادگی به او محول کرد.
- Der Chef wollte die Verantwortung für das Projekt dem neuen Mitarbeiter überbinden.رئیس می‌خواست مسئولیت پروژه را به کارمند جدید منتقل کند.