überborden

Aussprache: /ˌyːbɐˈbɔʁdn̩/
Wortzerlegung: über·bor·den
فعل

طغیان کردن، سرریز شدن، بیش از حد شدن

Beispiele

  • Der Bewässerungsentwurf sieht die einfache Hangwässerung vor, bei der den einzelnen Wässergewannen das Wasser in einem auf der Höhenlinie des Gewannes verlaufenden Horizontalgraben zugeführt wird; das Wasser ''überbordet'' diesen Graben.طرح آبیاری، آبیاری ساده دامنه را پیش بینی می کند، که در آن آب به هر یک از مناطق آبیاری در یک کانال افقی که در امتداد خط ارتفاعی منطقه آبیاری قرار دارد، هدایت می شود؛ آب از این کانال ""سرریز می کند"".

Bedeutungen

1 ohne Objekt

از لبه چیزی سرریز شدن، بیش از حد پر شدن (معمولاً در مورد بار کشتی یا ظرف)

  • Die Ladung überbordete fast bei starkem Seegang.محموله تقریباً در دریای طوفانی سرریز شد.
  • Der Mülleimer überbordet schon wieder.سطل زباله دوباره سرریز شده است.
2 ohne Objekt

از حد و اندازه خارج شدن، بیش از حد بودن، لبریز شدن (احساسات، ایده‌ها)

  • Seine Begeisterung überbordete förmlich.شور و اشتیاق او به معنای واقعی کلمه لبریز شد.
  • Die Details in dem Bericht überborden und machen ihn schwer verständlich.جزئیات در گزارش بیش از حد است و درک آن را دشوار می‌کند.