übereinstimmen

Aussprache: /ˌyːbɐˈʔaɪ̯nʃtɪmən/
Worttrennung: über·ein·stim·men
فعل

موافق بودن، مطابقت داشتن، همخوانی داشتن

Beispiele

  • Können wir darin ''übereinstimmen'' und dann die Sache abschließen?آیا می‌توانیم در این مورد توافق کنیم و سپس موضوع را به پایان برسانیم؟
  • Ministerpräsident Wladimir Putin und Staatspräsident Dimitri Medwedew haben in den zwei Jahren, in denen sie als Doppelspitze Russland regieren, kaum je erkennen lassen, dass sie nicht völlig ''übereinstimmen''.نخست‌وزیر ولادیمیر پوتین و رئیس‌جمهور دیمیتری مدودف در دو سالی که به عنوان رهبری دوگانه بر روسیه حکومت کردند، تقریباً هرگز نشان ندادند که کاملاً با هم موافق نیستند.
  • Der Film ''stimmte'' mit dem Buch ''überein''.فیلم با کتاب مطابقت داشت.
  • Wenn die Unterschrift im Pass mit der auf dem Vertrag ''übereinstimmt'', ist doch alles ok, oder?اگر امضا در پاسپورت با امضای روی قرارداد مطابقت داشته باشد، همه چیز خوب است، اینطور نیست؟

Bedeutungen

1 mit + Dativ (jemandem/etwas)

با کسی یا چیزی موافق بودن، هم‌عقیده بودن

  • Ich stimme mit dir in diesem Punkt überein.من در این مورد با تو موافقم.
  • Ihre Aussagen stimmen nicht mit den Fakten überein.اظهارات او با حقایق مطابقت ندارد.
2 mit + Dativ (etwas)

دو چیز با هم مطابقت داشتن، همخوانی داشتن

  • Die Beschreibung stimmt genau mit dem Produkt überein.توضیحات دقیقاً با محصول مطابقت دارد.
  • Die Ergebnisse der beiden Studien stimmen überein.نتایج هر دو مطالعه با هم همخوانی دارند.