überführen
(کسی را) محکوم کردن/جرم کسی را ثابت کردن؛ (چیزی را) منتقل کردن/حمل کردن؛ (چیزی را) تبدیل کردن
Beispiele
- Der Bürgermeister wurde der Lüge ''überführt.جرم دروغگویی شهردار ثابت شد.
- Mein Vater ''überführte'' alle gekauften Neuwagen selbst, wodurch er viel Geld sparte.پدرم تمام خودروهای نو خریداری شده را خودش منتقل می‌کرد و از این طریق پول زیادی پس‌انداز می‌کرد.
- Überführen'' Sie die Gleichung aus der Normalform in die Scheitelpunktform!معادله را از فرم نرمال به فرم رأس تبدیل کنید!
Bedeutungen
1
Akkusativ + Genitiv (einer Straftat)
کسی را به جرمی محکوم کردن، گناهکار بودن کسی را اثبات کردن
- Die Polizei konnte den Täter eindeutig überführen.پلیس توانست مجرم را به وضوح محکوم کند.
- Er wurde des Diebstahls überführt.او به جرم سرقت محکوم شد.
2
Akkusativ + an/in/nach + Akkusativ
چیزی را از یک مکان به مکان دیگر بردن، حمل کردن
- Die Leiche wurde zur Obduktion in die Gerichtsmedizin überführt.جسد برای کالبدشکافی به پزشکی قانونی منتقل شد.
- Die Waren wurden per Schiff in den Zielhafen überführt.کالاها با کشتی به بندر مقصد منتقل شدند.
3
Akkusativ + in + Akkusativ
چیزی را به حالت یا شکل دیگری درآوردن، تبدیل کردن
- Man kann Wärmeenergie in elektrische Energie überführen.می‌توان انرژی گرمایی را به انرژی الکتریکی تبدیل کرد.
- Das Unternehmen plant, die Produktion auf umweltfreundlichere Methoden zu überführen.شرکت قصد دارد تولید را به روش‌های سازگارتر با محیط زیست تبدیل کند.