überfluten

Aussprache: /ˈyːbɐˌfluːtən/

Worttrennung: über·flu·ten

فعل

سیل‌زده کردن، غرق کردن، طغیان کردن

Beispiele

Die Sturmflut ''überflutete'' den Fischmarkt in Hamburg.سیلاب، بازار ماهی هامبورگ را "غرق کرد".
Die Kölner Altstadt wurde vom Hochwasser des Rheins ''überflutet.شهر قدیمی کلن توسط سیل رود راین "غرق شد".
Im U-Bahnhof Biesdorf-Süd ''überflutete'' der Regen in der Nacht eine Unterführung.باران در شب، یک زیرگذر را در ایستگاه متروی بیشدورف-زود "سیل‌زده کرد".

Bedeutungen

1 Akkusativ

سیلاب گرفتن، زیر آب بردن (مکان یا منطقه)

Starke Regenfälle haben die Straßen überflutet.بارش‌های شدید خیابان‌ها را سیلاب گرفته است.
Der Fluss drohte, die umliegenden Felder zu überfluten.رودخانه تهدید می‌کرد که مزارع اطراف را زیر آب ببرد.

2 Akkusativ + mit + Dativ

(مجازی) پر کردن، لبریز کردن (با مقدار زیادی از چیزی)

Die Medien überfluteten die Öffentlichkeit mit Informationen.رسانه‌ها افکار عمومی را با اطلاعات پر کردند.
Sein Herz wurde von Freude überflutet.قلب او از شادی لبریز شد.