überfrachten

Aussprache: /ˈyːbɐˌfraxtn̩/
Worttrennung: über·frach·ten
فعل

بیش از حد بار زدن، بارگیری بیش از ظرفیت

Beispiele

  • Das Schiff, das man sträflich ''überfrachtet'' hatte, sank vor der englischen Küste.کشتی که به طرز فاجعه‌باری بیش از حد بارگیری شده بود، در سواحل انگلستان غرق شد.
  • Besser du vermeidest es, den Text unnnötigerweise mit Fremdwörtern zu ''überfrachten''.بهتر است از بارگذاری غیرضروری متن با کلمات خارجی خودداری کنی.
  • Leider ist es wieder eine von Sentimentalität und Selbstmitleid ''überfrachtete'' Novelle geworden.متأسفانه این رمان دوباره با احساسات‌گرایی و خوددلسوزی بیش از حد بارگذاری شده است.

Bedeutungen

1 Akkusativ

بیش از حد بار زدن (مثلاً یک وسیله نقلیه یا ظرف)

  • Der LKW war mit zu vielen Gütern überfrachtet.کامیون با کالاهای زیادی بیش از حد بارگذاری شده بود.
  • Man sollte das Schiff nicht überfrachten, um die Sicherheit zu gewährleisten.نباید کشتی را بیش از حد بار زد تا ایمنی تضمین شود.
2 Akkusativ (mit + Dativ)

بیش از حد پر کردن یا سنگین کردن (مثلاً با اطلاعات، انتظارات، احساسات)

  • Der Vortrag war mit zu vielen Fachbegriffen überfrachtet.سخنرانی با اصطلاحات تخصصی زیادی بیش از حد پر شده بود.
  • Manchmal überfrachten wir unsere Beziehungen mit zu hohen Erwartungen.گاهی اوقات ما روابطمان را با انتظارات بیش از حد سنگین می‌کنیم.