überkochen

(مایع) در اثر جوشیدن از ظرف لبریز شدن.

• Die Milch ist auf dem Herd übergekocht.شیر روی اجاق سر رفت.
• Pass auf, dass das Wasser nicht überkocht!مواظب باش آب سر نرود!

(مجازی) احساسات یا خشم از کنترل خارج شدن، از کوره در رفتن.

• Nach der langen Diskussion kochten die Emotionen über.بعد از بحث طولانی، احساسات از کنترل خارج شد.
• Seine Wut kochte über, und er schrie sie an.خشمش از کوره در رفت و سر او فریاد زد.