überkochen

Aussprache: /ˈyːbɐˌkɔxn̩/
Wortzerlegung: über·ko·chen
فعل

سر رفتن (مایعات)، جوشیدن بیش از حد

Beispiele

  • Riechst du das nicht? Die Milch ist ''übergekocht''!بوی آن را حس نمی‌کنی؟ شیر سر رفت!
  • Die Milch ''war übergekocht'' und hatte die Flamme ausgelöscht.شیر سر رفته بود و شعله را خاموش کرده بود.

Bedeutungen

1 intransitiv

(مایع) در اثر جوشیدن از ظرف لبریز شدن.

  • Die Milch ist auf dem Herd übergekocht.شیر روی اجاق سر رفت.
  • Pass auf, dass das Wasser nicht überkocht!مواظب باش آب سر نرود!
2 intransitiv

(مجازی) احساسات یا خشم از کنترل خارج شدن، از کوره در رفتن.

  • Nach der langen Diskussion kochten die Emotionen über.بعد از بحث طولانی، احساسات از کنترل خارج شد.
  • Seine Wut kochte über, und er schrie sie an.خشمش از کوره در رفت و سر او فریاد زد.