überliefern

Aussprache: /ˌyːbɐˈliːfɐn/
Worttrennung: über·lie·fern
فعل

به نسل بعد منتقل کردن (دانش، سنت)، تحویل دادن (کسی را)

Beispiele

  • In unserer Familie sind die Bräuche ''überliefert,'' dass wir am Weihnachtsabend Kartoffelsalat mit Würstchen, am 1. Weihnachtstag etwas mit Wild, essen.در خانواده ما سنت‌ها منتقل شده‌اند که ما در شب کریسمس سالاد سیب‌زمینی با سوسیس، در روز اول کریسمس چیزی با گوشت شکار می‌خوریم.
  • Die Zwiebel gehört zu den ältesten Kulturpflanzen der Welt. Schon im Alten Testament der Bibel ist ihre Beliebtheit ''überliefert.پیاز یکی از قدیمی‌ترین گیاهان زراعی جهان است. محبوبیت آن حتی در عهد عتیق کتاب مقدس نیز منتقل شده است.

Bedeutungen

1 Akkusativ

(etwas) چیزی (مانند سنت، داستان، دانش) را از نسلی به نسل دیگر منتقل کردن، به ارث گذاشتن

  • Diese Legende wurde über Generationen überliefert.این افسانه در طول نسل‌ها منتقل شده است.
  • Die alten Schriften überliefern uns wertvolles Wissen.نوشته‌های قدیمی دانش ارزشمندی را به ما منتقل می‌کنند.
2 Akkusativ + an + Akkusativ

(jemanden/etwas) کسی یا چیزی را به دشمن یا مقامات تحویل دادن (معنای قدیمی‌تر یا رسمی‌تر)

  • Der Verräter wurde dem Feind überliefert.خائن به دشمن تحویل داده شد.
  • Er überlieferte die Dokumente der Polizei.او اسناد را به پلیس تحویل داد.