übernehmen

مسئولیت، وظیفه، هزینه یا کاری را به عهده گرفتن.

• Er hat die Verantwortung für das Projekt übernommen.او مسئولیت پروژه را بر عهده گرفت.
• Die Firma übernimmt die Kosten für die Reise.شرکت هزینه‌های سفر را تقبل می‌کند.

چیزی یا مشتریانی را از کسی تحویل گرفتن یا پذیرفتن.

• Die neue Geschäftsführung hat die Leitung des Unternehmens übernommen.مدیریت جدید، رهبری شرکت را تحویل گرفت.
• Der Lehrling übernimmt die Kunden des alten Verkäufers.کارآموز مشتریان فروشنده قدیمی را تحویل می‌گیرد.

یک شرکت، اداره یا سازمان را تصاحب کردن یا خریدن.

• Ein ausländischer Investor will die Fabrik übernehmen.یک سرمایه‌گذار خارجی قصد دارد کارخانه را تصاحب کند.
• Die kleine Buchhandlung wurde von einer Kette übernommen.کتابفروشی کوچک توسط یک زنجیره خریداری شد.

بیش از حد توان خود مسئولیت پذیرفتن، خود را خسته کردن.

• Er hat sich mit seinen vielen Aufgaben übernommen.او با وظایف زیادش خود را بیش از حد درگیر کرد.
• Sei vorsichtig, dich nicht zu übernehmen!مراقب باش که خودت را بیش از حد به زحمت نیندازی!

ایده، اصطلاح، سبک یا نقشی را از منبعی اقتباس کردن یا وام گرفتن.

• Der Autor hat die Idee für seinen Roman aus einem alten Buch übernommen.نویسنده ایده رمانش را از یک کتاب قدیمی اقتباس کرد.
• Er übernimmt den Stil des berühmten Malers.او سبک نقاش مشهور را وام می‌گیرد.