übernehmen

مسئولیت، وظیفه، هزینه یا کاری را به عهده گرفتن

• Ich übernehme die Verantwortung für das Projekt.من مسئولیت پروژه را به عهده می‌گیرم.
• Die Versicherung übernimmt die Kosten.بیمه هزینه‌ها را تقبل می‌کند.

چیزی یا مشتریانی را از کسی تحویل گرفتن یا پذیرفتن

• Der neue Mitarbeiter hat die Kunden von seinem Vorgänger übernommen.کارمند جدید مشتریان را از پیشینیان خود تحویل گرفت.
• Wir übernehmen die Ware am Montag.ما کالا را روز دوشنبه تحویل می‌گیریم.

شرکت، اداره یا سازمانی را تصاحب کردن یا خریدن

• Ein großes Unternehmen hat die kleine Firma übernommen.یک شرکت بزرگ، شرکت کوچک را تصاحب کرد.
• Die Bank plante, mehrere Regionalbanken zu übernehmen.بانک قصد داشت چند بانک منطقه‌ای را تصاحب کند.

بیش از حد توان خود مسئولیت پذیرفتن، خود را خسته کردن (sich übernehmen)

• Er hat sich mit zu vielen Aufgaben übernommen.او با وظایف بیش از حد، خود را خسته کرده است.
• Pass auf, dass du dich beim Sport nicht übernimmst!مواظب باش که هنگام ورزش زیاده‌روی نکنی و به خودت فشار نیاوری!

ایده، اصطلاح یا سبکی را از منبعی اقتباس کردن یا وام گرفتن

• Die deutsche Sprache hat viele Wörter aus dem Englischen übernommen.زبان آلمانی واژگان زیادی را از انگلیسی اقتباس کرده است.
• Er hat das System von seinem Vater übernommen.او سیستم را از پدرش الگوبرداری کرده است.