überquellen

Aussprache: /ˈyːbɐˌkvɛlən/
Worttrennung: über·quel·len
فعل

لبریز شدن، سرریز کردن

Beispiele

  • Dieser, ein verbeulter Marmeladeneimer, stand in der Zellenecke, und da er seit Tagen nicht geleert worden war, ''quoll'' sein Inhalt ''über'' und verpestete die Luft.محتویات آن پس از روزها خالی نشدن، سرریز شد و هوا را آلوده کرد.

Bedeutungen

1 (aus + Dativ)

از یک ظرف یا دهانه به دلیل پر بودن بیش از حد، بیرون ریختن یا فوران کردن.

  • Der Eimer quillt über, wenn du noch mehr Wasser hineingießt.اگر آب بیشتری بریزی، سطل سرریز می‌شود.
  • Die Wäsche quoll aus dem Korb über.لباس‌ها از سبد لبریز شده بودند.
2 (vor + Dativ)

به صورت مجازی، احساسات یا ایده‌ها به مقدار زیاد بروز کردن یا فوران کردن.

  • Sein Herz quoll über vor Freude.قلبش از شادی لبریز شده بود.
  • Ihre Gedanken quollen über, als sie an die Zukunft dachte.افکارش هنگام فکر کردن به آینده فوران می‌کردند.