überraschen
غافلگیر کردن، سورپرایز کردن
Beispiele
- Unsere Mannschaft ''überraschte'' gestern alle Zuschauer, als sie den Gegner 3:0 schlug.تیم ما دیروز همه تماشاگران را غافلگیر کرد وقتی حریف را ۳ بر صفر شکست داد.
- Mein bester Freund hat mich gestern mit einem Besuch ''überrascht,'' damit hätte ich nicht gerechnet.بهترین دوستم دیروز من را با یک بازدید غافلگیر کرد، اصلا انتظارش را نداشتم.
- Der Einbrecher wurde von dem Schäferhund der Familie ''überrascht.سارق توسط سگ ژرمین شپرد خانواده غافلگیر شد.
- Bei einer Wanderung im Watt muss man aufpassen, dass einen nicht die Flut ''überrascht.هنگام پیاده‌روی در گل و لای ساحل (وات)، باید مراقب بود که جزر و مد انسان را غافلگیر نکند.
Bedeutungen
1
Akkusativ
کسی را غافلگیر یا شگفت‌زده کردن.
- Meine Freunde haben mich mit einer Party überrascht.دوستانم مرا با یک مهمانی غافلگیر کردند.
- Die Nachricht hat uns alle überrascht.این خبر همه ما را شگفت‌زده کرد.
2
sich + von + Dativ
اجازه دادن به خود که غافلگیر شود، منتظر غافلگیری بودن.
- Lass dich überraschen!بگذار غافلگیرت کنم! / خودت را غافلگیر کن!
- Sie wollte sich nicht von dem Ergebnis überraschen lassen und informierte sich vorher.او نمی‌خواست از نتیجه غافلگیر شود و از قبل اطلاعات کسب کرد.