überschlagen

واژگون شدن، چپ کردن (وسائط نقلیه یا انسان که پشتک می‌زند).

• Das Auto überschlug sich nach dem Aufprall mehrmals.ماشین پس از برخورد چندین بار واژگون شد.
• Der Turner überschlug sich in der Luft und landete sicher.ژیمناست در هوا پشتک زد و به سلامت فرود آمد.

به صورت تقریبی و ذهنی محاسبه یا تخمین زدن (هزینه، زمان، مقدار).

• Ich habe die Kosten grob überschlagen.من هزینه‌ها را به طور تقریبی تخمین زدم.
• Können Sie mir überschlagen, wie lange das dauern wird?می‌توانید به من تخمین بزنید که این چقدر طول خواهد کشید؟

به وجد آمدن/شکستن صدا به دلیل هیجان، ترس یا سن بلوغ.

• Seine Stimme überschlug sich vor Aufregung.صدایش از هیجان گرفت.
• Die Stimme des Jungen überschlägt sich in der Pubertät.صدای پسر در دوران بلوغ می‌گیرد.

نکته، مرحله یا بخش کوتاهی را در یک متن یا توضیح جا انداختن یا صرف‌نظر کردن از آن.

• Wir haben die letzten Details des Berichts überschlagen.ما جزئیات پایانی گزارش را نادیده گرفتیم.
• Er überschlug den unwichtigen Teil der Rede.او بخش بی‌اهمیت سخنرانی را رد کرد.

رخ دادن حوادث با سرعتی گیج‌کننده و غیرقابل کنترل پشت سر هم.

• Die Ereignisse überschlugen sich nach dem unerwarteten Ergebnis.حوادث پس از نتیجه غیرمنتظره با سرعت رخ دادند.
• Nach dem Unfall überschlugen sich die Nachrichten.پس از حادثه، اخبار پشت سر هم منتشر شدند.