überschneiden

Aussprache: /ˌyːbɐˈʃnaɪ̯dn̩/
Worttrennung: über·schnei·den
فعل

همپوشانی داشتن، تداخل کردن، همزمان رخ دادن

Beispiele

  • Da könnten sich unsere Interessen durchaus ''überschneiden''. Darüber sollten wir uns näher unterhalten. Sehr interessant, das Ganze.منافع ما می‌تواند کاملاً همپوشانی داشته باشد. باید بیشتر در مورد آن صحبت کنیم. بسیار جالب است، کل موضوع.
  • Das geht so nicht: ihr Aufenthalt in Italien würde sich doch mit der Modewoche in Mailand ''überschneiden''. Und für Mailand sind Sie gebucht.اینطور نمی‌شود: اقامت شما در ایتالیا با هفته مد میلان تداخل پیدا می‌کند. و شما برای میلان رزرو شده‌اید.
  • Schauen Sie, hier ''überschneidet'' die rote Linie erstmals die grüne.ببینید، در اینجا خط قرمز برای اولین بار با خط سبز همپوشانی دارد.

Bedeutungen

1 sich + Akkusativ

زمانی که دو یا چند چیز (مانند مسیرها، زمان‌ها، علایق) به طور جزئی یا کلی با یکدیگر مشترک باشند یا از روی هم بگذرند.

  • Unsere Termine überschneiden sich leider.متاسفانه قرارهای ما با هم تلاقی دارند.
  • Die beiden Kurse überschneiden sich inhaltlich.محتوای این دو دوره آموزشی با هم همپوشانی دارد.
2 Akkusativ

در هندسه، زمانی که دو خط یا سطح یکدیگر را قطع کنند.

  • Die Geraden überschneiden die Ebene in einem Punkt.خطوط، صفحه را در یک نقطه قطع می‌کنند.
  • Zwei Kreise können sich in maximal zwei Punkten überschneiden.دو دایره می‌توانند حداکثر در دو نقطه یکدیگر را قطع کنند.