überschreiben

Aussprache: /yːbɐˈʃʁaɪ̯bn̩/

Worttrennung: über·schrei·ben

فعل

عنوان دادن، جایگزین کردن داده (جدانشدنی)، منتقل کردن ملک/دارایی

Bedeutungen

1 etwas (Akkusativ) überschreiben

در رایانه، فایل یا داده جدیدی را روی فایل قدیمی ذخیره و جایگزین آن کردن

Pass auf, dass du die Originaldatei nicht versehentlich überschreibst!مراقب باش که فایل اصلی را اشتباهاً روی قبلی بازنویسی و جایگزین نکنی!
Neue Daten haben die alten Speicherstände überschrieben.داده‌های جدید اطلاعات ذخیره‌شده قدیمی را جایگزین کردند.

2 etwas (Akkusativ) + mit + Dativ überschreiben

عنوان یا تیتر مشخصی برای متن، مقاله یا فصل انتخاب و درج کردن

Er hat den Artikel mit einer reißerischen Überschrift überschrieben.او روی مقاله تیتر جنجالی و جذابی گذاشت.
Wie ist das zweite Kapitel dieses Buches überschrieben?عنوان فصل دوم این کتاب چیست؟

3 jemandem (Dativ) + etwas (Akkusativ) überschreiben

ملک، خانه یا دارایی را به صورت قانونی و رسمی به نام شخص دیگری منتقل کردن

Der Vater hat das Haus schon zu Lebzeiten seinen Kindern überschrieben.پدر خانه را در زمان حیاتش به نام فرزندانش منتقل کرد.
Sie hat ihm ihre Firmenanteile überschrieben.او سهم خود در شرکت را به نام او زد.