überschulden
بدهکار شدن بیش از حد، ورشکست شدن
Beispiele
- Als ''überschuldet'' gilt der, der die Summe seiner fälligen Zahlungsverpflichtungen mit hoher Wahrscheinlichkeit über längere Zeit nicht begleichen kann und dabei weder ein Vermögen, noch Kreditmöglichkeiten hat. Kurz: Wenn die zu leistenden Gesamtausgaben höher sind als die Einnahmen.کسی که بدهکار بیش از حد تلقی می‌شود، کسی است که احتمالاً نمی‌تواند تعهدات پرداخت معوق خود را برای مدت طولانی پرداخت کند و در عین حال هیچ دارایی یا فرصت اعتباری ندارد. به طور خلاصه: اگر کل هزینه‌های قابل پرداخت بیشتر از درآمد باشد.
Bedeutungen
1
sich überschulden
(خود را) بیش از حد بدهکار کردن، به طوری که نتوان بدهی‌ها را پرداخت کرد.
- Viele Haushalte überschulden sich durch Konsumkredite.بسیاری از خانوارها به دلیل وام‌های مصرفی بیش از حد بدهکار می‌شوند.
- Er hat sich mit dem Hauskauf überschuldet und kann die Raten nicht mehr zahlen.او با خرید خانه بیش از حد بدهکار شده و دیگر نمی‌تواند اقساط را بپردازد.
2
Akkusativ
(یک شرکت یا سازمان) را بیش از حد بدهکار کردن، به ورشکستگی کشاندن.
- Die schlechte Geschäftsführung hat das Unternehmen überschuldet.مدیریت ضعیف شرکت را ورشکسته کرده است.
- Man sollte vermeiden, den Staat durch unnötige Ausgaben zu überschulden.باید از بیش از حد بدهکار کردن دولت با هزینه‌های غیرضروری اجتناب کرد.