überschwappen

Aussprache: /ˈyːbɐˌʃvapən/
Worttrennung: über·schwap·pen
فعل

سرریز شدن، لبریز شدن

Beispiele

  • Der Tee ist ''übergeschwappt'' und hat Flecken auf dem Tischtuch hinterlassen.چای سرریز شد و روی رومیزی لکه انداخت.
  • Die Teetasse ist ''übergeschwappt''. Nun ist das Tischtuch fleckig.فنجان چای لبریز شد. حالا رومیزی لکه دارد.

Bedeutungen

1 (ohne Objekt)

مایعی از لبه ظرف سرریز شدن یا به بیرون ریختن

  • Das Wasser schwappte aus dem Eimer über.آب از سطل سرریز شد.
  • Als das Schiff schaukelte, schwappte das Getränk aus dem Glas über.وقتی کشتی تکان خورد، نوشیدنی از لیوان سرریز شد.
2 auf + Akkusativ

(مجازی) یک وضعیت، احساس یا رویداد به جای دیگری گسترش یافتن یا سرایت کردن

  • Die Unruhen drohen, auf andere Regionen überzuschwappen.ناآرامی‌ها تهدید می‌کنند که به مناطق دیگر سرایت کنند.
  • Seine gute Laune schwappte schnell auf alle Anwesenden über.روحیه خوب او به سرعت به همه حاضران سرایت کرد.