übersehen

Aussprache: /ˌyːbɐˈzeːən/
Worttrennung: über·se·hen
فعل

نادیده گرفتن، ندیدن، سهواً متوجه نشدن

Beispiele

  • Huch! Ich habe dich total ''übersehen.وای! اصلاً تو را ندیدم.
  • Ich ''übersehe'' mal, dass du heute schon wieder zu spät gekommen bist.من این بار را چشم‌پوشی می‌کنم (نادیده می‌گیرم) که امروز دوباره دیر کردی.
  • [S]ie ''übersahen'' eine Weile Bucht und Bollwerk, die roten Dächer des Städtchens und den kleinen Hafen […]“ (Thomas Mann, Buddenbrooks)[...] آنها مدتی خلیج و موج‌شکن، بام‌های قرمز شهر کوچک و بندر کوچک را از نظر گذراندند [...]
  • Keine Frage, mit Kennerblick hat der kleine Hobbygärtner die Lage ''übersehen.''“ („Das Biotop ist die große Liebe“, Süddeutsche Zeitung, 24.11.1994, Seite 4)بدون شک، باغبان آماتور کوچک با نگاه کارشناسانه اوضاع را از نظر گذراند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را ندیدن یا متوجه نشدن، از قلم انداختن.

  • Ich habe den Fehler übersehen.من اشتباه را نادیده گرفتم.
  • Er übersah das Stoppschild.او علامت ایست را ندید.
2 Akkusativ

از بالا به چیزی دید کلی داشتن، مشرف بودن.

  • Von diesem Berg kann man die ganze Stadt übersehen.از این کوه می‌توان تمام شهر را دید.
  • Der Balkon übersieht den Garten.بالکن مشرف به باغ است.
3 Akkusativ

از اشتباه یا نقص کسی چشم‌پوشی کردن، اغماض کردن.

  • Bitte übersehen Sie meinen kleinen Fehler.لطفاً از اشتباه کوچک من چشم‌پوشی کنید.
  • Der Lehrer übersah die Verspätung des Schülers.معلم از تأخیر دانش‌آموز چشم‌پوشی کرد.