übersetzen

Aussprache: /ˌyːbɐˈzɛt͡sn̩/

Worttrennung: über·set·zen

فعل

ترجمه کردن، عبور دادن (از عرض رودخانه/دریاچه)

Bedeutungen

1 etwas (Akk) + aus + Dativ + in + Akkusativ

از یک زبان به زبان دیگر ترجمه کردن (غیرجداشدنی)

Er übersetzt ein Buch aus dem Deutschen ins Englische.او یک کتاب را از آلمانی به انگلیسی ترجمه می‌کند.
Kannst du diesen Satz für mich übersetzen?می‌توانی این جمله را برای من ترجمه کنی؟

2 über + Akkusativ / intransitiv (mit sein) oder Akkusativ (mit haben)

از یک طرف آب (رودخانه، دریاچه) به طرف دیگر رفتن یا کسی/چیزی را بردن (جداشدنی)

Der Fährmann setzt die Leute über den Fluss über.قایقران مردم را از عرض رودخانه عبور می‌دهد.
Wir sind mit der Fähre ans andere Ufer übergesetzt.ما با کشتی به کرانه دیگر عبور کردیم.

3 etwas (Akk) + in + Akkusativ

به یک موقعیت، فرم یا قالب دیگر منتقل کردن یا بازگرداندن (غیرجداشدنی)

Wir müssen diese Theorie in die Praxis übersetzen.ما باید این نظریه را به عمل تبدیل کنیم (منتقل کنیم).
Die Signale werden in digitale Daten übersetzt.سیگنال‌ها به داده‌های دیجیتال تبدیل می‌شوند.